博文学校卒業生の成人式

2020-06-01

5/29、国際部日本班で成人式を行いました。

5月29日国际部日语班举办成人仪式

<<成人式とは>>

新年(元旦)を迎え、第2週目(1/14)にその年、成人になった者を祝う日があります。

日本では20歳で成人になります。中国では18歳で成人になりますね。

“成人仪式是什么呢?”

喜迎新年,在每年的第2周也就是1月14日这天庆祝未成年人成为大人。在日本到了20岁才是成人,而在中国18岁就是成人了。

<<授与式>>

各先生から成人証書と記念品を授与され、一人ずつ抱負を発表しました。
途中泣き出す学生もいて、先生や保護者からも貰い泣きする場面もありました。

“颁发证书”

各位老师颁发成人证书,每位学生发言感想和对未来的规划。在发言中学生们感叹时光易逝,感谢辛勤的老师,展望未来,还有的学生不禁潸然泪下,老师们和家长们也留下了欣慰的泪水。

<<成人証書>>
“成人证书”翻译:在迎来18岁的今天,我祝福你作为成人开始新的光辉生活。愿你今后更加努力,提高修养,成为能为社会做贡献的人。

国によって成人の歳は違いますが、成人を迎えると大人の仲間入りです。

18歳といえば高校生で、日本ではまだまだ子どもといってもいい歳です。

中国では成人でも、日本では未成年として扱われます。

同じ年の日本の学生と並んでも、日本の学生の方が子供っぽく感じると思います。

しかし、相手のレベルに合わせるのではなく、自分は大人だという気持ちを常に持って生活して欲しいと思います。今後の皆さんの活躍を期待しています。

中日两国成人岁数虽不一致,但从今天开始你们就已经成年了。

虽然已经18岁了,但是仍是高中生,在日本你们还是未成年的孩子,正值大好年华。

在中国你们已是成年人但在日本你们还是会被当做孩子来对待。

我觉得你们和日本同龄人相比还是比较成熟的。

可是,我希望你们不要去迎合周围人,时刻记住自己已经是个成年了并按照成年人的方式处理事情。愿你们前程似锦。

国際部日本語班 日本語教師 外教 内田 愛  翻译:日本語教師 吴广敏

WeChat ID: gmix_diaolong
wechat QR code
扫一扫上面的二维码图案,加我微信
Scan the QR code to add me on WeChat